Olen miettinyt monta päivää, miten tuulikellolla haravoidaan ja haravoidaanko kappaleessa muistoja tuulikellolla kasoihin vai yleensäkin vain pois (esimerkiksi kompostiin)? Toisaalta jos ikävän tuulikello onkin kuvainnollinen ilmaisu, niin samanlaisia käsitteitä alkaa itselläkin putkahdella mieleen. Miltä kuulostaisi kärsimyksen käkikello käkättää, rinnassani jousi sen väpättää, tai eroottissävytteisempi hekuman hanuri se puhkuu, pahaenteisyyttä ympärilleen uhkuu.
Mutta näissäkään ei kyllä päästä samanlaiseen monikerroksisuuteen kuin alkuperäisessä.
4 kommenttia:
Ei ole helppoa riiminikkareillakaan :)
veikkaisin, että s.s. (silmu) nauraa leukaansa sisäisesti laulaessaan tätä. tai sit se vaan on jurpo.
Olen miettinyt monta päivää, miten tuulikellolla haravoidaan ja haravoidaanko kappaleessa muistoja tuulikellolla kasoihin vai yleensäkin vain pois (esimerkiksi kompostiin)? Toisaalta jos ikävän tuulikello onkin kuvainnollinen ilmaisu, niin samanlaisia käsitteitä alkaa itselläkin putkahdella mieleen. Miltä kuulostaisi kärsimyksen käkikello käkättää, rinnassani jousi sen väpättää, tai eroottissävytteisempi hekuman hanuri se puhkuu, pahaenteisyyttä ympärilleen uhkuu.
Mutta näissäkään ei kyllä päästä samanlaiseen monikerroksisuuteen kuin alkuperäisessä.
Toisin sanoen aivan sanomattomasti laitettu, ei sille mitään voi.
Lähetä kommentti